تعطيل ميزات الترجمة المتقدمة على يوتيوب بشكل غامض، والمبدعون مستاؤون

التكنولوجيا اليومية

التكنولوجيا اليومية

·

21/01/2026

button icon
ADVERTISEMENT

يعبر منشئو محتوى يوتيوب عن إحباطهم بعد أن قامت جوجل بتعطيل تنسيق الترجمة المتقدم SRV3 بشكل غير متوقع ودون إشعار مسبق. أثار هذا الإجراء قلق الكثيرين بشأن مستقبل تخصيص الترجمة وتأثيره على المحتوى الذي تم تحميله سابقًا. أوضحت جوجل منذ ذلك الحين أن التعطيل مؤقت بسبب خطأ أساسي.

النقاط الرئيسية

ما هي الترجمة المتقدمة؟

تم تقديم تنسيق SRV3 (المعروف أيضًا باسم YTT أو YouTube Timed Text) حوالي عام 2018، ووفر للمبدعين تحكمًا أكبر بكثير في ترجمات مقاطع الفيديو الخاصة بهم مقارنة بالطرق التقليدية. مكّن هذا التنسيق المتقدم ميزات مثل الألوان المخصصة والشفافية والرسوم المتحركة واختيارات الخطوط والموضع الدقيق داخل إطار الفيديو. سمحت هذه القدرات للمحملين بالتمييز بصريًا بين المتحدثين المتعددين، وإنشاء رسوم متحركة جذابة للغناء معًا، أو تنسيق الترجمة لتتناسب بشكل أفضل مع الجمالية العامة لمقاطع الفيديو الخاصة بهم.

ADVERTISEMENT

مخاوف المبدعين واستجابة جوجل

على مدار الأيام القليلة الماضية، لاحظ العديد من مستخدمي يوتيوب الذين اعتمدوا على تنسيق SRV3 لخيارات التخصيص الخاصة به أن يوتيوب لم يعد يقبل التحميلات الجديدة باستخدام هذا التنسيق. أدى هذا إلى قلق واسع النطاق من أن جوجل قد تخلت عن الميزة تمامًا، مما قد يؤثر على مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو الحالية.

ردًا على القلق المتزايد، أصدرت جوجل بيانًا موجزًا وأكدت لـ Ars Technica أن دعم SRV3 لم يتم إيقافه. ومع ذلك، اعترفت الشركة بأن تقديم ملفات الترجمة SRV3 قد تم تقييده مؤقتًا. تم اتخاذ هذا الإجراء لأن التنسيق قد يسبب مشاكل في التشغيل لبعض المستخدمين. بينما تظل الطبيعة الدقيقة للخطأ غامضة، يبدو أن تغييرًا حديثًا في المنصة قد تداخل عن غير قصد مع ترجمات SRV3. لمنع مقاطع الفيديو من أن تصبح غير قابلة للمشاهدة، اختارت جوجل تعطيل معظم هذه الترجمات المتقدمة مؤقتًا أثناء تطوير إصلاح.

قراءة مقترحة

17-07-2025
أوقفت OpenAI إصدار نموذج الذكاء الاصطناعي مفتوح الوزن وسط مخاوف تتعلق بالسلامة والمنافسة مع Meta
أوبن إيه آي تؤجل نموذج الذكاء الاصطناعي مفتوح الوزن المنتظر، مشيرة إلى مخاوف تتعلق بالسلامة وسط منافسة شديدة مع ميتا ومطوري الذكاء الاصطناعي الآخرين.
ADVERTISEMENT
08-12-2025
طائرات DJI بدون طيار تواجه حظرًا أمريكيًا محتملاً قبل العطلات
استكشف الآثار المحتملة لحظر أمريكي على طائرات DJI المسيرة على المالكين الحاليين والمتسوقين في العطلات، بما في ذلك إجراءات لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) ورد DJI.
23-12-2025
لماذا تنتقل الروبوتات الشبيهة بالبشر من المعارض التجارية إلى خطوط التجميع
استكشف الاتجاهات الرئيسية التي تدفع الروبوتات الشبيهة بالبشر من عروض المعارض التجارية إلى خطوط التجميع في العالم الحقيقي، مع حالات واقعية من BMW وأحدث ابتكارات المصانع.
05-08-2025
ميغان 2.0 تتخطى دور السينما اليابانية وسط عدم اليقين بشأن الامتياز
ألغت يونيفرسال بيكتشرز العرض السينمائي لفيلم "M3GAN 2.0" في اليابان، مشيرةً إلى أسباب غير محددة. يأتي هذا القرار بعد الظهور الأول التنافسي للفيلم في أمريكا الشمالية ويثير تساؤلات حول مستقبل السلسلة.
ADVERTISEMENT
15-12-2025
iOS 26.2 مقابل الإصدارات السابقة: مقارنة مفصلة لعشاق التكنولوجيا
استكشف التحسينات الرئيسية في iOS 26.2 - تحسينات الزجاج السائل، البودكاست، أمان AirDrop، وتحديثات النظام البيئي - مقارنة بإصدارات iOS السابقة من Apple.
20-01-2026
اضطرابات تحديثات ويندوز 11: اتجاهات التحديثات الرئيسية لعام 2026 التي يجب مراقبتها
اكتشف اتجاهات التحديث الرئيسية من خطأ إيقاف تشغيل Windows 11 لعام 2026، بما في ذلك أمثلة واقعية ورؤى للمهنيين التقنيين والمستثمرين.
16-06-2025
ثورة أمازون الروبوتية: هل التوصيل بواسطة الروبوتات البشرية في الأفق؟
تفيد التقارير بأن أمازون تعمل على تطوير روبوتات بشرية لتوصيل الطرود، وهي خطوة قد تحدث تحولًا في مجال الخدمات اللوجستية وتؤثر على وظائف التوصيل التي يشغلها البشر. تعرف على المزيد حول طموحات أمازون في مجال الروبوتات ومستقبل التجارة الإلكترونية.
ADVERTISEMENT
22-09-2025
تم إلغاء وضع القيادة في خرائط جوجل: ما الذي سيحل محله؟
أوقفت خرائط جوجل ميزة وضع القيادة الخاصة بها. اكتشف الأسباب وراء هذا القرار وما هو نظام الذكاء الاصطناعي الجديد الذي سيحل محله.
07-11-2025
سباق الروبوتات الشبيهة بالبشر يشتد: Unitree و Tesla يرسمان مستقبلين مختلفين
استكشف المسارات المتباينة لـ Unitree و Tesla في مجال الروبوتات البشرية المتقدم بسرعة، مع فحص فلسفات التصميم المتميزة وتطبيقاتها المستهدفة.
12-08-2025
روبوت بشري يدخل بشكل لافت إلى متجر رولكس في نيويورك
روبوت بشري بقيمة 100,000 دولار يُدعى كويد أذهل الجادة الخامسة في نيويورك بدخوله إلى متجر رولكس، مما أثار محادثات حول الذكاء الاصطناعي ومستقبل الحصرية.
ADVERTISEMENT