التكنولوجيا اليومية
·16/01/2026
أدى صعود الذكاء الاصطناعي إلى تطوير أدوات ترجمة لغوية متقدمة، مع وضع ChatGPT Translate الذي أطلقته OpenAI مؤخرًا كمنافس مباشر لـ Google Translate الراسخ. تقدم هذه المقالة مقارنة موضوعية بين هاتين المنصتين، مع التركيز على ميزاتهما التقنية ومقاييس الأداء وتجربة المستخدم ذات الصلة لعشاق العلوم والتكنولوجيا.
تتميز كل من ChatGPT Translate و Google Translate بواجهة مماثلة من صندوقي نص مزدوجين لإدخال النصوص المترجمة واستقبالها. يمكن للمستخدمين تحديد لغات المصدر والهدف من قوائم منسدلة. ومع ذلك، يوسع Google Translate سهولة استخدامه من خلال تمكين ترجمة الصور والمستندات والمواقع الإلكترونية بالكامل. حاليًا، يسمح ChatGPT Translate، على الرغم من إعلانه عن دعم النصوص والصور والصوت، بترجمة النصوص فقط على سطح المكتب ويدعم إدخال النصوص والميكروفون على متصفحات الهاتف المحمول. دعم الصور، على الرغم من الإعلان عنه، لم يتم تشغيله بعد.
يتميز Google Translate بقدراته الشاملة لترجمة الوسائط. بصرف النظر عن النصوص، فإنه يدعم تحميل المستندات والصور، ويمكنه ترجمة مواقع الويب في الوقت الفعلي. علاوة على ذلك، يمكن الوصول إليه كخدمة ويب وتطبيق مخصص للهاتف المحمول، متاح على المنصات الرئيسية بما في ذلك Android و iOS.
في المقابل، يمكن الوصول إلى ChatGPT Translate حاليًا فقط عبر واجهة الويب الخاصة به، دون تطبيق مستقل على متاجر التطبيقات الرئيسية. تقدم المنصة إعدادات مسبقة للأسلوب ضمن الترجمات، تلبي احتياجات السيناريوهات المهنية مثل تعديل النبرة للرسمية التجارية، مما يوفر مرونة محسنة لاحتياجات المستخدمين المحددة. ومع ذلك، فإن خيارات ترجمة الوسائط الخاصة به محدودة حاليًا.
تدعم كلتا الخدمتين الترجمة عبر أكثر من 50 لغة، مستفيدة من التطورات الكبيرة في الذكاء الاصطناعي والشبكات العصبية. تم تحسين نماذج Google Translate المدعومة بالذكاء الاصطناعي من خلال سنوات من النشر العام، مما يوفر أداءً قويًا في القواعد النحوية والحفاظ على السياق والتعبيرات الاصطلاحية. أما بالنسبة لـ ChatGPT Translate، فلم تكشف OpenAI بعد عن نموذج الذكاء الاصطناعي الذي يدعم الخدمة، تاركة مواصفاتها التقنية الأساسية غير مؤكدة. ومع ذلك، فإن دمج الذكاء الاصطناعي الحواري الخاص بها قد يوفر قدرات ترجمة دقيقة بمجرد تمكين المزيد من الميزات بالكامل.
يحتفظ Google Translate بالميزة في الوصول العالمي نظرًا لوجوده الطويل في النظام البيئي، ودعم اللغات الواسع، وسهولة الاستخدام عبر التطبيق. تم إطلاق ChatGPT Translate حديثًا وهو متاح فقط كأداة ويب مستقلة، مع انتظار الإعلان عن دعم أوسع للمنصات وإصدارات التطبيقات من قبل OpenAI.
باختصار، بينما يهدف كلا الأداتين إلى تقديم ترجمات عالية الجودة تستفيد من أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي، يقدم Google Translate حاليًا توفرًا أوسع للميزات وسهولة وصول أكبر. يضيف ChatGPT Translate ميزات جديدة واعدة مثل الإعدادات المسبقة للأسلوب وقد يتوسع بشكل أكبر مع تمكين مدخلات وسائط إضافية.









