التكنولوجيا اليومية
·21/01/2026
يعبر منشئو محتوى يوتيوب عن إحباطهم بعد أن قامت جوجل بتعطيل تنسيق الترجمة المتقدم SRV3 بشكل غير متوقع ودون إشعار مسبق. أثار هذا الإجراء قلق الكثيرين بشأن مستقبل تخصيص الترجمة وتأثيره على المحتوى الذي تم تحميله سابقًا. أوضحت جوجل منذ ذلك الحين أن التعطيل مؤقت بسبب خطأ أساسي.
تم تقديم تنسيق SRV3 (المعروف أيضًا باسم YTT أو YouTube Timed Text) حوالي عام 2018، ووفر للمبدعين تحكمًا أكبر بكثير في ترجمات مقاطع الفيديو الخاصة بهم مقارنة بالطرق التقليدية. مكّن هذا التنسيق المتقدم ميزات مثل الألوان المخصصة والشفافية والرسوم المتحركة واختيارات الخطوط والموضع الدقيق داخل إطار الفيديو. سمحت هذه القدرات للمحملين بالتمييز بصريًا بين المتحدثين المتعددين، وإنشاء رسوم متحركة جذابة للغناء معًا، أو تنسيق الترجمة لتتناسب بشكل أفضل مع الجمالية العامة لمقاطع الفيديو الخاصة بهم.
على مدار الأيام القليلة الماضية، لاحظ العديد من مستخدمي يوتيوب الذين اعتمدوا على تنسيق SRV3 لخيارات التخصيص الخاصة به أن يوتيوب لم يعد يقبل التحميلات الجديدة باستخدام هذا التنسيق. أدى هذا إلى قلق واسع النطاق من أن جوجل قد تخلت عن الميزة تمامًا، مما قد يؤثر على مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو الحالية.
ردًا على القلق المتزايد، أصدرت جوجل بيانًا موجزًا وأكدت لـ Ars Technica أن دعم SRV3 لم يتم إيقافه. ومع ذلك، اعترفت الشركة بأن تقديم ملفات الترجمة SRV3 قد تم تقييده مؤقتًا. تم اتخاذ هذا الإجراء لأن التنسيق قد يسبب مشاكل في التشغيل لبعض المستخدمين. بينما تظل الطبيعة الدقيقة للخطأ غامضة، يبدو أن تغييرًا حديثًا في المنصة قد تداخل عن غير قصد مع ترجمات SRV3. لمنع مقاطع الفيديو من أن تصبح غير قابلة للمشاهدة، اختارت جوجل تعطيل معظم هذه الترجمات المتقدمة مؤقتًا أثناء تطوير إصلاح.









