تعطيل ميزات الترجمة المتقدمة على يوتيوب بشكل غامض، والمبدعون مستاؤون

التكنولوجيا اليومية

التكنولوجيا اليومية

·

21/01/2026

button icon
ADVERTISEMENT

يعبر منشئو محتوى يوتيوب عن إحباطهم بعد أن قامت جوجل بتعطيل تنسيق الترجمة المتقدم SRV3 بشكل غير متوقع ودون إشعار مسبق. أثار هذا الإجراء قلق الكثيرين بشأن مستقبل تخصيص الترجمة وتأثيره على المحتوى الذي تم تحميله سابقًا. أوضحت جوجل منذ ذلك الحين أن التعطيل مؤقت بسبب خطأ أساسي.

النقاط الرئيسية

ما هي الترجمة المتقدمة؟

تم تقديم تنسيق SRV3 (المعروف أيضًا باسم YTT أو YouTube Timed Text) حوالي عام 2018، ووفر للمبدعين تحكمًا أكبر بكثير في ترجمات مقاطع الفيديو الخاصة بهم مقارنة بالطرق التقليدية. مكّن هذا التنسيق المتقدم ميزات مثل الألوان المخصصة والشفافية والرسوم المتحركة واختيارات الخطوط والموضع الدقيق داخل إطار الفيديو. سمحت هذه القدرات للمحملين بالتمييز بصريًا بين المتحدثين المتعددين، وإنشاء رسوم متحركة جذابة للغناء معًا، أو تنسيق الترجمة لتتناسب بشكل أفضل مع الجمالية العامة لمقاطع الفيديو الخاصة بهم.

ADVERTISEMENT

مخاوف المبدعين واستجابة جوجل

على مدار الأيام القليلة الماضية، لاحظ العديد من مستخدمي يوتيوب الذين اعتمدوا على تنسيق SRV3 لخيارات التخصيص الخاصة به أن يوتيوب لم يعد يقبل التحميلات الجديدة باستخدام هذا التنسيق. أدى هذا إلى قلق واسع النطاق من أن جوجل قد تخلت عن الميزة تمامًا، مما قد يؤثر على مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو الحالية.

ردًا على القلق المتزايد، أصدرت جوجل بيانًا موجزًا وأكدت لـ Ars Technica أن دعم SRV3 لم يتم إيقافه. ومع ذلك، اعترفت الشركة بأن تقديم ملفات الترجمة SRV3 قد تم تقييده مؤقتًا. تم اتخاذ هذا الإجراء لأن التنسيق قد يسبب مشاكل في التشغيل لبعض المستخدمين. بينما تظل الطبيعة الدقيقة للخطأ غامضة، يبدو أن تغييرًا حديثًا في المنصة قد تداخل عن غير قصد مع ترجمات SRV3. لمنع مقاطع الفيديو من أن تصبح غير قابلة للمشاهدة، اختارت جوجل تعطيل معظم هذه الترجمات المتقدمة مؤقتًا أثناء تطوير إصلاح.

قراءة مقترحة

13-10-2025
تستعد آبل لمستقبل سماعات AirPods مع شريحة H3 من الجيل التالي وسماعات AirPods 5
يقال إن آبل تعمل على تطوير شريحة H3 وسماعات AirPods 5 من الجيل التالي، مع التركيز على تقليل زمن الاستجابة، وتحسين جودة الصوت، وميزات صحية جديدة.
ADVERTISEMENT
05-11-2025
watchOS 26.2 يحسّن درجة النوم: تحليل مقارن للمقاييس الجديدة
وصف ميتا watchOS 26.2 لساعة Apple Watch، مقارنة تصنيفات نقاط النوم القديمة والجديدة وشرح التحول نحو تتبع نوم أكثر موضوعية.
01-09-2025
أطلق العنان لهاتفك بكسل 10 الجديد: أهم النصائح والحيل لأداء محسن
اكتشف النصائح والحيل الأساسية لجهاز Google Pixel 10 الجديد، بما في ذلك Magic Cue وCamera Coach وVoice Translate والمزيد لتعزيز تجربة هاتفك الذكي.
23-10-2025
ويكيبيديا تواجه انخفاضًا في حركة المرور وسط صعود ملخصات الذكاء الاصطناعي ومقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي
تفيد ويكيبيديا بانخفاض كبير في حركة المرور، مستشهدة بالملخصات البحثية المدعومة بالذكاء الاصطناعي والشعبية المتزايدة لمقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي كأسباب رئيسية.
ADVERTISEMENT
07-08-2025
الكشف عن iOS 26 بيتا 5: ما الجديد في أحدث تحديثات آبل
استكشف جميع الميزات والتغييرات الجديدة في iOS 26 بيتا 5، بما في ذلك رسوميات شاشة القفل المتحركة، وشاشات بدء تشغيل التطبيقات، وتحديثات Liquid Glass، والمزيد.
08-08-2025
متجر بكين يصبح مركزًا لأكثر من 40 علامة تجارية صينية للروبوتات
افتتاح أول متجر روبوتات يركز على المستهلك في بكين، يعرض أكثر من 100 روبوت بشري من 40+ علامة تجارية صينية، مما يعكس طموح الصين في الذكاء الاصطناعي والروبوتات.
15-07-2025
جروك يكشف النقاب عن رفقاء الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك فتاة أنمي قوطية، وسط مخاوف تتعلق بالسلامة
يقدم روبوت الدردشة Grok AI الخاص بإيلون ماسك "رفقاء AI" جدد للمشتركين المتميزين، بما في ذلك فتاة أنمي قوطية، مما يثير تساؤلات حول علاقات الذكاء الاصطناعي والسلامة.
ADVERTISEMENT
05-09-2025
Huawei تكشف عن الجيل الثاني من هاتف Mate XTs القابل للطي ثلاثي الطيات قبل هاتف سامسونج القابل للطي القادم
Huawei تطلق هاتف Mate XTs، هاتفها الثلاثي المطوي المحسن، قبل أسابيع من طرح سامسونج لهاتفها القابل للطي. يتميز الطراز الجديد بدعم القلم الذكي، وتحسين تعدد المهام، وأحدث معالج Kirin 9020، بسعر يبدأ من 2,520 دولار.
13-06-2025
يونيفرسال ستوديوز تكشف عن قطار الملاهي فائق السرعة 'فاست آند فيوريوس: هوليوود دريفت'
تستعد يونيفرسال ستوديوز هوليوود لإطلاق 'Fast & Furious: Hollywood Drift'، وهي أفعوانية عالية السرعة تصل إلى 72 ميلاً في الساعة مع مركبات دوارة بزاوية 360 درجة، ومن المقرر افتتاحها في عام 2026.
27-08-2025
مستخدمو صور جوجل على iOS يحصلون على ميزة ملصقات جديدة وممتعة، بينما ينتظر مستخدمو أندرويد
صور Google تطرح ميزة جديدة لإنشاء الملصقات لمستخدمي iOS، مما يتيح لهم استخراج العناصر بسهولة من الصور. تعرف على المزيد حول هذه الأداة الجديدة ومدى توفرها حاليًا.
ADVERTISEMENT