تعطيل ميزات الترجمة المتقدمة على يوتيوب بشكل غامض، والمبدعون مستاؤون

التكنولوجيا اليومية

·

21/01/2026

ADVERTISEMENT

يعبر منشئو محتوى يوتيوب عن إحباطهم بعد أن قامت جوجل بتعطيل تنسيق الترجمة المتقدم SRV3 بشكل غير متوقع ودون إشعار مسبق. أثار هذا الإجراء قلق الكثيرين بشأن مستقبل تخصيص الترجمة وتأثيره على المحتوى الذي تم تحميله سابقًا. أوضحت جوجل منذ ذلك الحين أن التعطيل مؤقت بسبب خطأ أساسي.

النقاط الرئيسية

عطلت جوجل مؤقتًا تنسيق الترجمة المتقدم SRV3 على يوتيوب.
يسمح تنسيق SRV3 بالتخصيص المتقدم للترجمة، بما في ذلك الألوان والخطوط والموضع.
يشعر المبدعون بالقلق بشأن التأثير على مقاطع الفيديو الحالية وعدم وجود تحذير.
تذكر جوجل أن المشكلة هي إصلاح مؤقت للخطأ وأن دعم SRV3 لم يتم إزالته.

ما هي الترجمة المتقدمة؟

تم تقديم تنسيق SRV3 (المعروف أيضًا باسم YTT أو YouTube Timed Text) حوالي عام 2018، ووفر للمبدعين تحكمًا أكبر بكثير في ترجمات مقاطع الفيديو الخاصة بهم مقارنة بالطرق التقليدية. مكّن هذا التنسيق المتقدم ميزات مثل الألوان المخصصة والشفافية والرسوم المتحركة واختيارات الخطوط والموضع الدقيق داخل إطار الفيديو. سمحت هذه القدرات للمحملين بالتمييز بصريًا بين المتحدثين المتعددين، وإنشاء رسوم متحركة جذابة للغناء معًا، أو تنسيق الترجمة لتتناسب بشكل أفضل مع الجمالية العامة لمقاطع الفيديو الخاصة بهم.

ADVERTISEMENT

مخاوف المبدعين واستجابة جوجل

على مدار الأيام القليلة الماضية، لاحظ العديد من مستخدمي يوتيوب الذين اعتمدوا على تنسيق SRV3 لخيارات التخصيص الخاصة به أن يوتيوب لم يعد يقبل التحميلات الجديدة باستخدام هذا التنسيق. أدى هذا إلى قلق واسع النطاق من أن جوجل قد تخلت عن الميزة تمامًا، مما قد يؤثر على مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو الحالية.

ردًا على القلق المتزايد، أصدرت جوجل بيانًا موجزًا وأكدت لـ Ars Technica أن دعم SRV3 لم يتم إيقافه. ومع ذلك، اعترفت الشركة بأن تقديم ملفات الترجمة SRV3 قد تم تقييده مؤقتًا. تم اتخاذ هذا الإجراء لأن التنسيق قد يسبب مشاكل في التشغيل لبعض المستخدمين. بينما تظل الطبيعة الدقيقة للخطأ غامضة، يبدو أن تغييرًا حديثًا في المنصة قد تداخل عن غير قصد مع ترجمات SRV3. لمنع مقاطع الفيديو من أن تصبح غير قابلة للمشاهدة، اختارت جوجل تعطيل معظم هذه الترجمات المتقدمة مؤقتًا أثناء تطوير إصلاح.

قراءة مقترحة

سان دييغو كوميك كون 2025: ملخصك الشامل لكل ما هو رائع للمهوسين

استرجع حماس كوميك كون سان دييغو 2025 مع ملخص شامل لجميع أخبار الأفلام، والبرامج التلفزيونية، والقصص المصورة، والعروض الدعائية، والبضائع، بالإضافة إلى أبرز فعاليات الأجنحة، والتجارب، والأزياء التنكرية.

ADVERTISEMENT

مراجعة مقارنة: وحدة تحكم GameSir Swift Drive مقابل وحدات تحكم الألعاب التقليدية

استكشف الاختلافات الرئيسية بين عجلة القيادة GameSir Swift Drive مع ردود الفعل القوية ووحدات التحكم التقليدية - الميزات والأداء وتأثير المستخدم.

سامسونج جالاكسي تاب A9+ يصل إلى أدنى مستوى له على الإطلاق، متحديًا هيمنة آيباد

انخفض سعر جهاز Samsung Galaxy Tab A9+ إلى أدنى مستوى له على الإطلاق عند 149 دولارًا، مما يوفر بديلاً جذابًا لأجهزة iPad بشاشته مقاس 11 بوصة ومكبرات الصوت الرباعية وميزاته القوية.

الروبوتات في سبتمبر 2025: ارتفاع التمويل، وتسريح العمال يضرب، وتسريع تكامل الذكاء الاصطناعي

استكشف أهم تطورات الروبوتات في سبتمبر 2025، بما في ذلك التمويل الكبير للروبوتات الشبيهة بالبشر، وإغلاق الشركات، والتطورات في مجال الذكاء الاصطناعي.

ADVERTISEMENT

2026: العام الذي يصبح فيه الذكاء الاصطناعي عمليًا، وتتصدر الصين مجال الروبوتات، والانقسامات التكنولوجية

استكشف مستقبل الذكاء الاصطناعي والروبوتات والتكنولوجيا في عام 2026، مع التركيز على التطبيقات العملية، وتزايد نفوذ الصين، وانقسام النظم البيئية التكنولوجية العالمية.

نقطة ساطعة غامضة في الفضاء قد تكون جرمًا كونيًا جديدًا كليًا

قد يكون علماء الفيزياء الفلكية قد اكتشفوا نوعًا جديدًا من الأجرام الفضائية، أُطلق عليه اسم "Punctum"، يُظهر خصائص فريدة في مجرة NGC 4945 تتحدى الفهم الحالي.

سجل أهدافًا كبيرة: كابلات Ugreen USB-C بقوة 100 واط بسعر 3.50 دولار فقط لكل منها على أمازون

احصل على كابلات Ugreen USB-C إلى USB-C بقوة 100 واط بسعر لا يصدق وهو 3.50 دولار لكل منها على أمازون. تعرف على الشحن السريع ونقل البيانات والتوافق العالمي.

ADVERTISEMENT

سوني تؤكد ارتفاع أسعار بلاي ستيشن 5 في الولايات المتحدة ابتداءً من هذا الأسبوع

سوني تعلن عن زيادة سعر قدرها 50 دولارًا لجهاز بلايستيشن 5 في الولايات المتحدة، اعتبارًا من 21 أغسطس، مستشهدة بالتحديات الاقتصادية. تظل موديلات وملحقات بلايستيشن 5 الأخرى دون تغيير.

Rainbow Robotics تطلق عجلات متعددة الاتجاهات ومجموعة تطوير لروبوتها ثنائي الذراع

Rainbow Robotics تكشف عن عجلات متعددة الاتجاهات ومجموعة تطوير لروبوتها ثنائي الذراع RB-Y1 في مؤتمر ICRA 2025، مما يعزز من قدرات الروبوتات شبه الإنسانية.

سماعات Nothing Ear (3) تلمح إلى زر 'Talk' غامض واتجاه تصميم جديد

اكتشف زر "التحدث" الغامض والتصميم الفضي المعدني الجديد لسماعات الأذن اللاسلكية Ear (3) القادمة من Nothing، مما يشير إلى تحول في جمالية العلامة التجارية وتركيزها على أدوات التحكم اللمسية.

ADVERTISEMENT